B. RE 1 è nel seguito stato condannato – con decreto d'accusa n. 4596/2008 del 1° dicembre 2008 del Procuratore pubblico, rimasto incontestato – per guida in stato di inattitudine, infrazione alle norme della circolazione, inosservanza dei doveri in caso di infortunio, guida senza licenza di condurre o nonostante la revoca, alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere da fr. 100.– cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 9'000.–, alla multa di fr. 1'500.–, con contemporanea conferma della revoca della sospensione condizionale alle pene detentive di 90 e 30 giorni, decretate nei suoi confronti il 15 gennaio 2003 e il 9 novembre 2006.