2 Patto ONU II;
nonché, sulle spese e sulle ripetibili, l’art. 428 CPP e la LTG;
pronuncia: 1. L’appello principale è respinto mentre è accolto parzialmente l’appello incidentale.
Di conseguenza:
1.1. AP 1 è dichiarato autore colpevole di falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari ex art. 317 n. 1 CP per i fatti compiuti nelle circostanze di cui al decreto d’accusa n. 3357/2010 del 30 luglio 2010.
1.2. AP 1 è condannato:
1.2.1. alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere di fr. 250.- (duecentocinquanta), per un totale di fr. 22’500.- (ventiduemilacinquecento).
1.2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 1'200.- e delle spese giudiziarie di fr.