Inoltre, va considerato che AP 1 ha violato i doveri di diligenza derivanti dalle norme federali e cantonali applicabili all’attività del notariato in modo crasso. L’accertamento della comprensione della lingua in cui viene rogato l’atto è un dovere in pari tempo elementare e fondamentale di un pubblico ufficiale. Averlo disatteso nonostante il dubbio concreto sulle capacità di comprensione di una parte, rappresenta una violazione gravissima dei doveri di diligenza che gli incombevano in qualità di pubblico ufficiale.
Questo, tanto più che la verifica che gli incombeva non era di alcuna difficoltà: