Di conseguenza:
1.1. IM 1 è dichiarato autore colpevole di lesioni semplici per i
fatti descritti nel decreto d’accusa n. 2745/2010 del 14 giugno 2010.
1.2. IM 1 è condannato alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere
di fr. 30.- (trenta) per un totale di fr. 450.- (quattrocentocinquanta).
L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di
prova di 2 (due) anni.
1.3. IM 1 è condannato a versare all’AP AP 1 l’importo di fr. 1.- a titolo di
riparazione del torto morale.
1.4. Gli oneri processuali di primo grado - comprensivi dei fr. 400.- per la motivazione scritta della sentenza - sono posti a carico dello Stato.
2.