Di conseguenza,
1.1. AP 1 è condannato:
1.1.1. alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta) cadauna, per un totale di fr. 300.- (trecento). L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
1.1.2. alla multa di fr. 100.- (cento).
In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP);
1.1.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di prima sede di complessivi fr. 900.- (novecento);
1.1.4. a rifondere all’accusatore privato ACPR 1 l’importo di fr. 3'686.90 a titolo di risarcimento delle spese legali.