Gli oneri processuali del giudizio d’appello seguono la parziale soccombenza (art. 428 cpv. 1 CPP) e sono posti a carico
dello Stato che rifonderà a AP 1 fr. 3'000.- a titolo di ripetibili per il
procedimento di secondo grado.
Per questi motivi,
visti gli art. 77, 80, 84,
348 e segg., 391, 398 e segg., 405 cpv. 1, 408 CPP,
12, 19, 22, 23, 40, 47 e segg., 123, 126, 177, 180, 181, 220, 292 CP,
92 cpv. 1 in relazione con l’51 cpv. 3, 96 cifra 2 cpv. 1 LCStr
nonché, sulle spese e sulle ripetibili, l’art. 428 CPP e la LTG,
dichiara e pronuncia:
1. L’appello è parzialmente accolto.