Il ne s'agit pas d'une faculté, mais d'une
obligation du tribunal. La partie ou le tiers qui requiert une mesure de protection est tenu
de rendre vraisemblable une atteinte effective à ses intérêts dignes de protection, et ne
peut se contenter d'une allégation théorique. Il faut un risque concret de dommage pour la
partie ou le tiers (PC CPC – CHABLOZ/COPT, n. 6 ad art. 156 CPC). Les mesures de protection
peuvent notamment consister en une limitation de l'accès au dossier, un caviardage des
documents ou une obligation de garder le secret éventuellement assortie d'une menace de
sanction selon l'art. 292 CP (ATF 148 III 84 consid.