1. Die Beschwerde wird gutgeheissen und der angefochtene Einsprache-Entscheid
des kantonalen Steueramtes vom 23. April 2009 aufgehoben.

2. Die Beschwerdeführer werden für die direkte Bundessteuer 2006 mit einem
steuerbaren Einkommen von Fr. 72'400.-- veranlagt.

3. Der Staat trägt die amtlichen Kosten von Fr. 800.--.

4. Die Finanzverwaltung wird angewiesen, den Beschwerdeführern den
Kostenvorschuss von Fr. 500.-- zurückzuerstatten.

© Kanton St.Gallen 2025 Seite 6/6