e) Zusammenfassend ist die Beschwerde gutzuheissen und der angefochtene
Einsprache-Entscheid der Vorinstanz vom 23. April 2009 aufzuheben. Die
Beschwerdeführer sind für die direkte Bundessteuer 2006 mit einem steuerbaren
Einkommen von Fr. 72'400.-- zu veranlagen.

3.- Dem Verfahrensausgang entsprechend trägt der Staat die amtlichen Kosten
(Art. 144 Abs. 1 DBG). Eine Entscheidgebühr von Fr. 800.-- ist angemessen (vgl. Art.
144 Abs. 5 DGB in Verbindung mit Ziff. 362 Gerichtskostentarif, sGS 941.12). Die
Finanzverwaltung ist anzuweisen, den Beschwerdeführern den geleisteten
Kostenvorschuss von Fr. 500.-- zurückzuerstatten.

Entscheid: