4. Am 14. November 2007 versuchte das Handelsgericht, der Beklagten die Klage
samt Aufforderung zur Einreichung einer Klageantwort auf dem Rechtshilfeweg
zuzustellen. Die Beklagte weigerte sich, die nicht auf Norwegisch übersetzten
Dokumente entgegenzunehmen. Am 2. Juni 2008 veranlasste das Handelsgericht
erneut die Zustellung der Dokumente; die Klageschrift, das Verzeichnis der Beilagen
und die Aufforderung des Handelsgerichtspräsidenten zur Einreichung einer
Klageantwort lagen auch in beglaubigter Übersetzung auf Norwegisch bei. Am 24. Juni
2008 wurde die Beklagte über den Inhalt der Dokumente in Kenntnis gesetzt und
verweigerte die Annahme erneut.