Massgeblich ist die englische und französische Fassung des Textes. Bei der deutschen
Fassung handelt es sich immerhin um eine amtliche Übersetzung. In den Art. 17 - 29
CMR behandelt die CMR die Haftung des Frachtführers. Die Haftungsregeln enthalten
allerdings keine Generalklausel, sondern nur einzelne Bestimmungen für ganz
bestimmte Haftungstatbestände, u.a. für die Beschädigung des Gutes während der
Beförderung. Alle weiteren Haftungstatbestände für mittelbare Schäden, z.B. wegen
nicht ordnungsgemässer Ausführung, d.h. Schlechterfüllung des
Beförderungsvertrages, sind der CMR fremd.