Le 17 octobre 1994, les bailleurs ont notifié aux locataires un
avis de résiliation du bail pour défaut de paiement du loyer (art. 257d
CO), avec effet au 30 novembre 1994. M. a alors saisi l'autorité
régionale de conciliation d'une demande d'annulation du congé.
Comparaissant devant dite autorité le 30 novembre 1994, les parties sont
notamment convenues de ce qui suit :
"1. Les bailleurs retirent la résiliation avec l'accord de la
partie demanderesse.
2. Madame M. , en son nom, au nom de la société en nom
collectif Maison M. & Cie et au nom de Monsieur P. , admet
devoir les loyers pour les mois de septembre à novembre 1994
(y compris les charges), ce qui représente un montant total
de fr.