Les deux notions sont distinctes. Si tous les jugements sont en
principe susceptibles de reconnaissance, en revanche, les dispositifs
constitutifs ou déclaratifs, qui ne sont pas susceptibles d'une exécution
forcée, ne sauraient faire l'objet d'une déclaration de force exécutoire
(exequatur) au sens exact du terme (Knoepfler/Schweizer, Précis de droit
international privé suisse, 2e éd., no 715; Schüpbach, Essai panoramique
de définition de la reconnaissance et de l'exequatur en matière civile,
RJN 1992 p.41).