A. Le 14 février 2000, S. AG, à Ostermundigen, a fait notifier à M. un commandement de payer la somme de 4'416.75 francs plus intérêts et frais, dans la poursuite numéro 20002023. Le poursuivi n'a pas formé opposition. A la requête de la créancière, une commination de faillite a été notifiée le 7 avril 2000 à M. . Faute de paiement, la créancière a requis la faillite de son débiteur le 29 mai 2001. Une audience a été appointée au 21 juin 2001. Le procès-verbal de l'audience indique ce qui suit : "Personne ne comparaît.