En ce qui concerne la mise à jour du plan de soins, la position de la Cour de céans diverge certes de celle de Jamieson et Landolt. On relève toutefois que leur appréciation n'est pas totalement arrêtée puisqu'ils reconnaissent qu'on "peut argumenter [qu'elle fait] partie de l'évaluation des soins requis et de la planification des mesures" (op. cit., chap. IV let. D).
gg) Evaluation quantitative des soins infirmiers requis
Par "évaluation quantitative", il faut comprendre l'estimation des prestations de soins infirmiers requis quant à leur nombre ou durée.