S'adressant au médecin cantonal par courrier du 29 mars 2006, la caisse a fait valoir que sur le vu des indications de l'hôpital, le séjour de l'intéressé en milieu hospitalier était en réalité motivé par la protection des tiers et non justifié par des raisons médicales; dès lors qu'on ne pouvait pas attendre une amélioration notable de l'état de santé de l'assuré, les conditions pour une rémunération conformément au tarif applicable à l'hôpital, selon l'article 49 LAMal, n'étaient pas remplies. Elle a demandé au médecin cantonal son préavis à ce sujet.