Invité par la caisse à fournir des précisions sur ce cas, l'hôpital a encore indiqué, par lettre du 16 février 2006, notamment que l'intéressé faisait l'objet d'une mesure selon l'article 43 ch.1 al.1 CP, qu'il était potentiellement dangereux et avait présenté durant son séjour plusieurs décompensations psychotiques justifiant cette longue hospitalisation.