En octobre 2003, Assura et la Ville de Neuchâtel ont conclu un accord dont les termes sont les suivants :
" a) La Ville de Neuchâtel, par l'Hôpital des Cadolles, détient à l'égard de Mme X. une créance d'un montant total de 236'242.65 francs;
b) Assura accepte de reprendre la dette citée ci-dessus sous point a) de la manière suivante :
1. Assura verse à la Ville de Neuchâtel, agissant au nom de l'Hôpital des Cadolles, la somme de 150'000 francs, au titre de prestations provisoires;
2. l'éventuel solde dû par la partie reconnue comme débitrice par le juge compétent sera versé sans délai à l'autre à l'issue de la procédure judiciaire;
3. dans cette attente, aucun montant n'est réclamé à X.;