Il en est ressorti que l'assuré avait prétendument travaillé ces deux jours comme employé agricole dans le cadre d'un remplacement, et qu'une rémunération aurait été payée de main à main, sans annonce aux organes des assurances sociales.
Dans l'attente du versement de prestations de l'assurance-chômage, Y. a bénéficié des prestations de l'Office de l'aide sociale de la Ville de [...]. Le 7 septembre 2007, l'assuré a signé en faveur dudit office un document intitulé "Déclaration avec procuration et mandat d'encaissement", à teneur duquel il consentait à ce que les indemnités de chômage qui lui étaient destinées soient versées directement sur le compte postal de l'office.