Une reprise du travail s'est soldée par un échec.
Une évaluation de la capacité fonctionnelle de l'assuré a été effectuée, les 12 et 13 décembre 2006, à l'hôpital de l'Ile à Berne, suivie d'une expertise. Dans leurs rapports médicaux, les rhumatologues évaluateurs de cet hôpital ont estimé la capacité de travail de l'intéressé, dans une activité adaptée, d'abord à 50 %, puis à plus de 70 %. Dans son rapport d'examen final du 9 novembre 2007, le Dr H. , médecin d'arrondissement auprès de la CNA, à […], a relevé la souplesse, la mobilité active complète et l'excellente force de l'épaule droite.