A. Le 29 juin 2001, M. et R. ont déposé une plainte pénale pour dommages à la propriété, menaces et injures contre U.. Ils lui ont reproché de les injurier à chaque fois que l'occasion se présente, d'écraser les paquets d'œufs qui leur sont livrés et de modifier la température de la machine à laver le linge ou de l'arrêter, ainsi que de les menacer lorsqu'ils tentent de réagir. Entendu par la police le 2 juillet 2001, U. a formellement contesté s'être rendu coupable de dommages à la propriété et de menaces au préjudice du couple, ainsi que d'injures au préjudice de M.; il a en revanche reconnu avoir injurié R