Entre autres, le plaignant a sollicité "l'édition de l'original de la cassette qui doit encore se trouver en mains de Me X. selon les déclarations de Z." (D.251). Le juge s'est ainsi adressé à Me X., qui a réagi vivement en disant qu'il l'avait déjà transmis au juge d'instruction alors chargé du dossier (D.259 ss).
Après sa mise en prévention du 29 mai 2000, A. a à son tour requis le juge d'instruction de joindre au dossier les deux cassettes (l'original remis par Me X. au juge d'instruction de l'époque, ainsi qu'une copie qui avait alors été effectuée) de l'enregistrement de la conversation dont seule une retranscription écrite était au dossier (D.287).