Un classement ordonné le 1er novembre 1996 par le ministère public a été annulé par arrêt de la Chambre d'accusation du 9 novembre 1998, l'enquête ayant rebondi à la suite d'une dénonciation pénale effectuée le 9 juillet 1998 par D. contre A. et éventuellement d'autres personnes impliquées par les faits qu'il dénonçait (D.39, 7 ss, 159 ss).
B. Après avoir procédé à divers actes d'enquête, le juge d'instruction a invité le plaignant et le prévenu A. à lui faire part des compléments d'enquête qu'ils souhaitaient (D.248). Entre autres, le plaignant a sollicité "l'édition de l'original de la cassette qui doit encore se trouver en mains de Me X. selon les déclarations de Z." (D.251).