Par courrier du 17 mai 2011, SUVA La Chaux-de-Fonds a dénoncé pénalement X., assuré auprès d'elle en assurance-accident obligatoire par l'entremise de l'entreprise A. à La Chaux-de-Fonds, pour infractions aux articles 146 CP et 113 LAA. En substance, la dénonciatrice reprochait à X. d'avoir fait annoncer auprès d'elle, par l'entremise de son employeur, un accident survenu le 8 décembre 2008 à son domicile, sous forme d'une agression perpétrée par son propriétaire, lequel lui aurait cogné la tête contre un mur à plusieurs reprises, d'où baisse importante de son acuité visuelle.