3. Il résulte des considérations qui précèdent que l'appel du Ministère public se révèle fondé en tant qu'il sollicite la modification du prononcé du 4 octobre 2013 et la suppression de l'indemnité allouée au titre du tort moral. « L'ordonnance » entreprise sera donc annulée, et la Cour de céans est en mesure de statuer elle-même.
Vu le sort de cause, qui voit l'intimé succomber, mais tenant compte du fait qu'il sied de corriger une première décision partiellement infondée, la moitié des frais de la procédure devant l'instance d'appel sera mise à la charge de l'intimé.