Statuant à nouveau:
7. Condamne Y. à 12 mois de peine privative de liberté avec sursis pendant deux ans, dont à déduire 24 jours de détention avant jugement, pour tentative de contrainte sexuelle (art. 22 et 189 CP).
8. Condamne Y. à verser à X. une indemnité pour tort moral de 3'000 francs.
9. Arrête les frais de la procédure d'appel à 1'600 francs et les met à la charge de Y.
10. Condamne Y. à verser 6'912 francs à titre de dépens à X. pour la deuxième instance.
Neuchâtel, le 11 septembre 2012