Le procureur général confirme ses observations du 16 novembre 2011 et conclut au rejet de l'appel. Le tribunal de première instance n'a pas d'observations à formuler et s'en remet.
C O N S I D E R A N T
en droit
1. X. s'est pourvu auprès de l'Autorité de recours en matière pénale simultanément à sa déclaration d'appel. Par arrêt du 30 septembre 2011, l'Autorité de recours en matière pénale a déclaré le recours irrecevable. Dans la mesure en effet où l'ordonnance du 14 avril 2011 qui complète le jugement du 9 mars 2011 est une décision finale, elle ouvre la voie de l'appel à la Cour pénale en application de l'article 398 al.