Quant à D., en admettant qu'il explique que la présence des caméras, bien que dissimulées, pouvait être perçue, surtout lorsqu'elles fonctionnaient en mode infrarouge, il ne pourrait pas déterminer si, en l'espèce, Y. les a ou non décelées. Les preuves complémentaires sollicitées par les recourants ont donc été écartées à juste titre par le procureur en charge du dossier.
5. Vu l'issue du recours, les frais judiciaires, arrêtés à 500 francs, seront mis à la charge des recourants solidairement (art. 428 al. 1). Appelée à se prononcer, la prévenue a droit à une indemnité de dépens (ATF 139 IV 4, cons. 1.2 ; arrêt ARMP [ARMP 2013.22] du 3.2.2014, cons. 4 b).
Par ces motifs,