A. Le 13 août 2009, X. s'est rendu coupable d'un brigandage au préjudice de la caissière du magasin A., à La Chaux-de-Fonds. En compagnie de deux comparses, dont l'un avait par ailleurs commis plusieurs vols en bande et un brigandage au cours des mois précédents, il s'est rendu au magasin précité et, au moment où la caissière avait ouvert son tiroir-caisse pour rendre la monnaie à l'un des trois hommes, X. a fait usage d'un spray lacrymogène pour mettre la victime hors d'état de résister et s'emparer du contenu de la caisse (2'113 francs, dont un tiers environ est resté sur place ou a été perdu lors de la fuite).