Le 11 septembre 2012 (D.2), le Ministère public a ouvert une instruction pénale à l'encontre de X. pour lésions corporelles simples, injures et menaces. Le même jour, le Ministère public a ouvert une instruction pénale à l'encontre de Y. pour lésions corporelles simples, voies de fait, injures, menaces, et pour avoir "laissé son chien faire ses besoins sur les trottoirs, dans les promenades et jardins publics" (art. 23 et 93 du Règlement de Police de La Chaux-de-Fonds).
D. Les parties ont été convoquées à une audience, le 4 octobre 2012, au cours de laquelle le procureur a tenté, sans succès, la conciliation.