La décision attaquée est parvenue au mandataire de la recourante le 28 avril 2011, indique-t-il. Le dossier ne contient aucune preuve à ce sujet, mais la décision attaquée, expédiée le jeudi de Pâques, n'a pu en tous les cas être notifiée avant le mardi 26 avril 2011, de sorte que le recours, posté le 5 mai 2011, respecte quoi qu'il en soit le délai de l'article 396 CPP. Il est donc recevable.
2. Le Tribunal de police a indiqué vouloir requérir le dossier matrimonial complet, de la part du Tribunal civil, le 25 février 2011. Ce dossier civil est donc, formellement, partie intégrante du dossier pénal (art.100 al.1 let.