Selon l'article 393 al. 1 let. b, le recours est recevable "contre les ordonnances, les décisions et les actes de procédure des Tribunaux de première instance, sauf contre ceux de la direction de la procédure". Ce libellé résulte toutefois d'une regrettable erreur de traduction. Comme le montrent les textes allemand et italien, l'exception au recours concerne uniquement les décisions de conduite de la procédure et non les décisions prises par l'autorité visée à l'article 61 CPP, ce qui serait absurde s'agissant d'un juge unique (v. par exemple Schmid, Praxiskommentar, N.10 ad. art.393 CPP).