C. Y. a été renvoyé devant le Tribunal de police du district de La Chaux-de-Fonds, par ordonnance du ministère public du 15 septembre 2010. Aucun acte de procédure n'est intervenu avant le 16 février 2011, date d'envoi d'un mandat de comparution à une audience appointée au 31 mars 2011, pour conciliation, éventuellement jugement. Le mandataire du prévenu a aussitôt signalé que les parties étaient dans l'attente du jugement civil de leur cause et qu'il serait souhaitable d'attendre la délivrance de ce jugement, certainement susceptible de "renforcer les chances d'une conciliation éventuelle"