Le 18 avril 2011, X. a été condamné par le Tribunal de police pour injures et menaces à 10 jours-amende (10 francs le jour) avec sursis pendant deux ans et à 200 francs d'amende ainsi qu'au paiement des frais de justice. Les autres préventions ont été abandonnées.
B. Lors de l'audience du 11 avril 2011, X. a déposé une requête d'assistance judiciaire ainsi que des pièces justificatives. L'audience de lecture du jugement a été reportée au 19 avril 2011.