A. Par ordonnance du 21 octobre 2010, X. a été renvoyé devant le Tribunal de police du district de La Chaux-de-Fonds – en compagnie de trois autres co-prévenus – pour lésions corporelles simples, voies de fait, dommages à la propriété, injures et menaces. Le procureur a requis à son encontre une peine de 15 jours-amende avec sursis pendant deux ans et de 300 francs d'amende pour les contraventions. Le 18 avril 2011, X. a été condamné par le Tribunal de police pour injures et menaces à 10 jours-amende (10 francs le jour) avec sursis pendant deux ans et à 200 francs d'amende ainsi qu'au paiement des frais de justice.