A. X. s'est présenté le 13 décembre 2010 au poste de police de [...] aux fins de "porter plainte" contre son ancienne compagne M. pour voies de fait et violation du devoir d'assistance et d'éducation envers leur fille S., née le […] 2008. Il a en substance exposé vivre une séparation conflictuelle avec la mère de l'enfant, qui détient la garde de leur fille dans la mesure où ils ne sont pas mariés; avoir constaté durant leur vie commune que M., qui élève également l'enfant N., née d'une précédente relation, "engueulait aussi les enfants et parfois, elle leur mettait une gifle";