Le 22 novembre 2011, le ministère public a rendu une ordonnance pénale condamnant X. à 60 jours-amende à 30 francs (soit 1'800 francs au total) avec sursis pendant trois ans, ainsi qu'à une amende de 300 francs à titre de peine additionnelle pécuniaire ferme et aux frais de la cause arrêtés à 350 francs, en application des articles 123 et 181 CP. Cette ordonnance retenait que, le 9 mai 2011, le prévenu avait frappé à réitérées reprises la plaignante alors que celle-ci était enceinte de cinq mois ;