La cause sera renvoyée à l’APEA pour qu'elle ordonne une expertise pédopsychiatrique avant de statuer à nouveau. Vu le sort de la cause, les frais de la procédure de recours seront mis à charge de Y. qui sera par ailleurs condamné à verser à X. une indemnité de dépens.
Par ces motifs,
la Cour des mesures de protection
de l'enfant et de l'adulte
1. Admet l’appel.
2. Annule les chiffres 1 et 2 de la décision de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du littoral et du Val-de-Travers du 30 avril 2012.
3. Renvoie la cause à ladite autorité afin qu’elle ordonne une expertise pédopsychiatrique puis statue à nouveau sur le droit de visite de Y. sur sa file A.
4.