Le grief est fondé. Un autre calcul permet de le démontrer : la
proportion entre les frais effectifs de réparation pour le dommage avant
et le dommage arrière (en tout 9'892 francs) et la valeur vénale du
véhicule (déduction faite de l'épave valant 500 francs), soit
6'300 francs, est de 63,68 %.
En appliquant cette proportion à l'indemnisation respective pour
le dommage avant et arrière, on trouve la somme de 2'752 francs pour le
dommage arrière (63,58 % de 4'322 francs), et 3'547 francs (63,68 % de
5'570 francs). Le total donne bien 6'300 francs (2'752 + 3'547). Or, le
juge retient le montant de 3'547 francs, soit le montant dû pour la
réparation du dommage avant.