Interjetés dans les formes et délai légaux, les deux recours
sont recevables.
2. L'exécution forcée d'un droit de visite et vacances se règle
d'après le droit de procédure cantonal (ATF 118 II 392, JT 1994 I 339),
lequel prévoit en l'occurrence qu'elle intervient sur ordonnance du
président du tribunal qui a prononcé le jugement (art.446 CPC). Celui-ci
statue sur requête, en suivant la procédure sommaire (art.446, 451 CPC) et
peut prévoir des moyens d'exécution adaptés aux circonstances (art. 452
al.2 CPC).