Annule la décision attaquée et renvoie la cause au même juge pour nouvelle décision au sens des considérants.
2. Partage par moitié les frais avancés par l'Etat pour la recourante, arrêtés à 440 francs, et compense les dépens.
3. Alloue à Me X. une indemnité d'avocat d'office de 400 francs.