A. Les époux D. se sont mariés à Travers le 15 juin 1979. Ils ont deux enfants encore mineurs. Les conjoints n'ont pas conclu de contrat de mariage. En 1984, ils ont acheté un immeuble pour 320'000 francs, sis à Fleurier, dans lequel se trouvait l'appartement constituant le domicile conjugal. Cet immeuble est propriété commune des époux, ceux-ci l'ayant acquis sous forme de société simple.
B. Le 31 janvier 1991, N.D. a sollicité des mesures protectrices de l'union conjugale.