En cas de faute grave de l'entraîneur, X. peut résilier le présent contrat avec effet immédiat."
En contrepartie de son activité au service du club, H. devait recevoir un "montant forfaitaire pour les frais mensuels" de 2'250 francs (soit 22'500 francs au total) payable en principe à la fin de chaque mois, selon un échéancier établi dans un avenant au contrat signé le 31 août 1993. A cela s'ajoutaient diverses primes en cas de promotion de l'équipe et des indemnités jeunesse et sport.
B. Le 8 janvier 1994, H. a été sanctionné d'une faute disqualifiante lors d'un match.