Rejette le recours.
2. Condamne la recourante aux frais arrêtés à 330 francs, avancés pour elle par l'Etat.
3. Fixe l'indemnité due par l'Etat à Mes X. et Y., avocats d'office des parties, à 500 francs chacune.
4. Condamne la recourante à payer en main de l'Etat une indemnité de dépens due à l'intimé de 500 francs et dit que l'indemnité allouée à son avocat d'office reste à sa charge.