A. Les époux H. se sont mariés sous le régime de la séparation de biens (D.2/9) et ont deux enfants : A., née le 7 septembre 1980 et Y., né le 20
avril 1983. L'épouse a déposé une demande en divorce le 3 décembre 1993,
l'instance s'étant ouverte le 6 septembre 1993 (art.158, 364 CPC). Citée à
comparaître le 3 octobre 1994 pour débattre des moyens de preuve des parties, l'épouse a déposé ce jour-là un complément à l'état de fait de sa
demande et des conclusions modifiées, portant essentiellement sur le paiement à sa propre caisse de pension de la moitié de la prestation LPP de
sortie acquise par le mari, représentant un montant de 31'245 francs.