Rejette le recours.
2. Met à la charge des recourants les frais de justice arrêtés à 2'200 francs qu'ils ont avancés.
3. Condamne les recourants à verser à l'intimée une indemnité de dépens de 1'000 francs.