Ce dernier sera condamné à verser une indemnité de dépens réduite à Y. SA.
Par ces motifs,
L'AUTORITé DE
RECOURS EN MATIERE CIVILE
1. Admet partiellement le recours, en tant que recevable.
2. Casse les chiffres 3, 4, 6 et 7 du dispositif de l'ordonnance du 30 septembre 2011.
Statuant elle-même :
3. Fixe les honoraires de M. à 3'774.60 francs et les met à la charge de X. par 3'126.60 francs et de Y. SA par 648 francs.
4. Fixe les honoraires de L. à 1'879.20 francs et les met à la charge de X. par 583.20 francs et de Y. SA par 1'296 francs.
5.