Mal fondé, le recours est rejeté, ce qui entraîne la mise des frais à la charge de la recourante (art.254 CPP). L'équité justifie en outre qu'une indemnité de dépens soit octroyée au plaignant qui a présenté des observations (art.89 al.2 CPP).
Par ces motifs,
LA COUR DE CASSATION PENALE
1. Rejette le recours.
2. Met les frais, arrêtés à 550 francs, à la charge de la recourante.
3. Condamne la recourante à verser à S. une indemnité de dépens de 250 francs.