Rejette le pourvoi dans la mesure où il est recevable.
2. Fixe les frais de la procédure de recours à 440 francs et les mets à la charge du recourant.
3. Condamne M. R. à payer à J. R. 200 francs à titre de dépens.