d r o i t
1. Interjetés dans les formes et délai légaux (art.244 CPP), les
pourvoi sont recevables. Il s'impose, au vu des circonstances, de les
joindre et de rendre un seul arrêt.
2. a) La Cour de céans, à l'instar du Tribunal fédéral, examine
seulement si le premier juge a, en matière d'appréciation des preuves,
outrepassé son pouvoir et établi les faits de manière arbitraire (ATF 120
Ia 37-38). Il n'y a pas arbitraire du seul fait que la version des faits
retenue par le juge ne coïncide pas avec celle du recourant.